♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 14
Désaccord historique
- Steven ! - Jamie !
Sauf !
On s’amuse.
Alors, t’as le matos ?
Oh, j’ai mieux que le matos.
Le récit de William Dewey
Une pièce de théâtre !
Je tiens des auditions, ce soir.
C’est une production locale voguant à travers l’espace, cherchant des étoiles montantes.
Si tou as besoin d’oune bon acteur,
tou es venou voir la bonne personne.
C’était quoi ?
Un accent.
- D’où ? - Je sais pas.
Comédie !
Jamie, Jamie, Jamie !
Où sont les autres ?
Tu es le seul qui se soit montré.
Mais, eh, certaines pièces n’ont qu’une seule personne dedans, donc on s’en sort déjà à 200 % mieux.
Elles sont bizarres ces mathématiques…
- Mais je suis prêt ! - Super !
Voici une copie du script.
"Beach City ou rien : Le récit de William Dewey"
C’est ma première production, elle se doit d’être excitante !
Elle a besoin d’être un classique !
Elle a besoin d’être totalement financée par le maire Dewey.
Et c’est… pourquoi c’est lui qui l’a écrite.
Ça raconte quoi ?
Ravi que tu le demandes !
C’est l’histoire de comment Beach City a été fondée il y a presque 200 ans
par mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, William Dewey.
C’est un récit historique très important qui a une grande importance sentimentale et politique pour moi.
Eh bien, on allait juste démarrer, euh…
Voulez-vous assister à la répétition, M. le maire ?
Volontiers ! Je vous en prie.
Très bien, Steven,
puisque tu es le seul qui soit venu, tu joueras le premier rôle, William Dewey.
Audition réussie !
Quant aux autres rôles, je devrais… tous les jouer.
Le bateau est en pleine mer.
Le soleil tape sur l’équipage tandis qu’ils se tiennent sur le pont.
Soudain, le grand homme bien gaulé se tenant face à eux parle.
« Équipage, je suis si heureux que vous fassiez partie de ce voyage avec moi,
à la recherche d’une nouvelle terre pour y bâtir une nouvelle ville distinguée !
« Oh, Capitaine William Dewey, vous êtes un si bon capitaine !
Jamais une traversée n’a été si bonne !
Très juste, Second Buddy !
Un hourra pour la joie !
Oh non ! Est-ce une violente bourrasque qui s’approche de nous ?
Pour sûr, c’est pas bon !
Du calme, mon équipage !
Je vais nous sauver avec mon talent héroïque surnaturel ! »
Et ensuite, William Dewey devient un géant de 15m de haut
et porte le bateau jusqu’au rivage.
Les membres d’équipage pensent qu’il est un si bon capitaine
qu’ils l’élisent premier maire de Beach City.
Fin.
Wahou, Maire Dewey, c’était vraiment bien !
Aha, ouais !
William Dewey est très... "bien" comme personnage,
mais peut-être qu’on pourrait faire ressortir une autre facette de William Dewey ?
Montrer ses tourments ?
Le grand William Dewey n’avait pas de tourments !
Il réussissait tout du premier coup !
Comme moi, quand j’ai écrit cette pièce !
Pas un seul mot n’a besoin d’être modifié.
Mais peut-être...
N’oublie pas qui finance la pièce !
Du bon boulot, messieurs, continuez comme ça.
Aye aye !
Ça va être un désastre…
Quoi ?
C’est un horrible scénario.
William Dewey est totalement irréaliste !
Parce qu’il devient géant ?
Non !
Il n’a pas de profondeur !
Mais le script n’arrête pas de dire qu’il était super !
Exactement !
Comment peut-on n’avoir aucun défaut ?
Être humain c’est être faillible.
Un vrai héros doit surmonter des obstacles !
C’est si beau...
Et pas du tout présent dans le script du maire Dewey.
Ma première pièce et probablement la dernière...
Eh, Pearl !
Pearl ?
- Steven ! Tu es de retour. - Ouais...
C’est dur le monde du spectacle.
Pourrais-je t’aider d’une quelconque manière ?
Seulement si tu peux rendre William Dewey intéressant.
Comment connais-tu William Dewey ?
Je vais le jouer dans cette pièce, mais il est totalement ennuyeux.
Il est parfait et ne fait jamais d’erreurs.
J’aimerais en dire autant pour moi...
Oui, mais personne n’est comme ça !
Tout le monde se trompe
et après tu dois continuer et c’est dur,
ce qui fait que c’est chouette quand tu n’abandonnes jamais !
Quand es-tu devenu si intelligent ?
Ce n’est pas juste ennuyeux,
c’est historiquement incorrect !
Qui a écrit ça ?
Le maire Dewey.
Il n’était même pas là. Mais moi, oui.
Tu y étais ?
Attends, qu’est-ce qu’il s’est vraiment passé ?
Eh bien, pour commencer, “bien gaulé” semble plutôt généreux.
Le vrai récit de William Dewey
C’est si réaliste !
Comme si ça avait été écrit par quelqu’un qui l’a vécu !
C’est le cas !
Et je sais pas si tu remarques, c’est moi qui ai écrit les blagues !
Ça se voit !
C’est si brut, si passionné, si...
Historiquement correct ?
Et quelle théâtralité !
C’est la pièce qu’on devrait jouer.
Faisons-le alors.
Jouons cette version de la pièce.
Mais comment ?
On aurait besoin de nouveaux costumes, de nouveaux accessoires, on n'a pas le temps !
Et le maire Dewey nous pourfendra !
Mais Jamie, tu l’as dit toi-même.
Un vrai héros surmonte des obstacles !
Bon sang, tu as raison !
Nous jouerons ce spectacle demain soir !
Tu seras le Capitaine Dewey et je me chargerai des rôles restants.
Tous ?
Tous !
Boum ! Comédie !
Vous permettez que je m’assoie ?
Bieeen.
Vous savez, j’ai... écrit cette pièce.
J’espère que les changements ne mettront pas le maire en colère...
On va bien voir.
Tu es nerveux ?
Bien sûr.
Ça pourrait lancer ma carrière ou la détruire...
Ça te ferait perdre ton boulot de facteur ?
Ça pourrait lancer mon loisir ou le détruire.
Comédie...
Passagers et passagères, ce soir, je suis ravi de vous présenter...
Le récit de William Dewey !
Oh Capitaine, mon Capitaine,
combien de temps encore avant que les douces lèvres du navire n’embrassent la barbe rugueuse d’une terre nouvelle ?
Je sais que nous naviguons depuis des mois,
mais nous tomberons sans doute bientôt sur quelque chose.
L’océan ne peut pas être si grand.
Le voilà ! Coucou, Steven !
Tu es si talentueux !
Chez moi, on m’appelait Dewey le Débile.
On disait que je ne pourrais découvrir une terre même en me tenant dessus.
Qu’est-ce...
Et je commence à craindre qu’ils n’aient raison...
Mais quelle est cette lumière que j’aperçois au loin, côté jardin ?
Qu’est-ce donc ?
C’est l’Orient et nous sommes les Gemmes de Cristal !
Quoi ?
Ce n’était pas dans le script ! Ni dans le budget !
Salutations !
Je suis Pearl
et je viens à vous en tant que messagère de l’éclatante Rose Quartz !
Nous vous demandons de faire demi-tour.
Vous faites cap vers des terres hostiles à votre espèce.
Absurde ! Je n’accepterai pas d’ordre de gens comme vous !
Très bien !
Retournez-vous-en, de crainte de sombrer dans la mer !
Et vous savez… les humains ne sont pas… de très bons... nageurs.
Ça non !
Je n’ai plus qu’à rentrer chez moi, comme le débile raté que je suis...
Ah, je ne peux même pas changer de cap correctement !
Pourquoi tant de tourments ?
Wahou, papa… Quel nul.
Oh, Capitaine, mon Capitaine !
Nous avons tant dérivé de notre trajectoire.
Je n’ai jamais vu de telles vagues auparavant !
Absurde ! Ce n’est qu’un crachin !
Bieeen, peut-être une légère tempête estivale.
Qu’est-ce donc, à bâbord ?
Le levier.
Capitaine ! Il m’a eu !
Second Buddy !
Quoi que vous fassiez, n’abandonnez pas vos recherches !
Vous êtes l’homme le plus brave que je connaisse, parce que vous essayez,
malgré vos nombreux échecs !
Buddy !
Nooon !
Oh, Buddy ! Mollasson, mais loyal jusqu’au bout...
Maintenant, mon bateau va couler dans les abysses.
Dewey, le Désastreux Débile…
Qu’est-ce ?
Saint Maquereau !
Le quadruple shampouinage ! Une prise qui n’existe que dans les légendes !
Il se rapproche !
S’il vous plaît, déesse des shampouinages, ne me faites pas de mal.
J’ai réussi !
Terre ! Douce terre ferme !
Merci, femme géante.
Vous feriez mieux de partir, cette terre est dangereuse.
Non, je vais rester !
Car je suis William Dewey
et je n’abandonnerai pas face à l’échec !
C’est ce qui mé rend génialé...
Très bien, alors,
mais je risque d’intervenir à nouveau à l’avenir.
Je nommerai cette nouvelle terre en l’honneur de mon Second Buddy décédé.
Je suis vivant !
Ok, va pour Beach City !
“Votez pour le Maire Dewey”
Quoi ?
Sympa de savoir que grand-papi était une vraie personne avec des défauts.
Fallait oser, Papa.
Maire Dewey !
Un pour toi… et un pour toi.
Excusez-moi.
Puis-je avoir un moment avec le prodige ?
Oh, ouais, excellent travail !
J’adore le message. Votez pour le Maire Dewey !
Et si je vous offrais un autre rôle ?
Directeur en chef du théâtre municipal de Beach City.
Tu pourrais jouer plus de pièces, dans la limite du budget !
Merci, monsieur.
Une grande partie du mérite revient à Pearl !
On pourrait dire qu’elle est une “source sûre”.
Je suis une gemme très polyvalente.
Le dévouement à la précision n’est qu’un de mes talents.
Merci de préserver mon héritage.
Oh, mais qu’est-ce que 200 ans pour des amis ?
Bien, je vais aller me prélasser dans l’adulation de mes électeurs.
Tu sais, je ne me rappelle pas qu’il y ait eu un slogan électoral à la fin de cette histoire.
L’art ne s’explique pas toujours, Pearl.
Parfois, tu dois juste rendre le public heureux.
C’est pourquoi il faut toujours finir sur une blague !
Traduction : Crystal Clods, Aliencafé
Relecture : Yahto, Auré, Malencontrus
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex